ブログ

Oct 11, 2023

任天堂は Valve にできないこと: Steam から禁止されたゲームが Switch で発売される

Kyle Orland - 30 settembre 2022 21:50 UTC Editore giapponese Spike

カイル・オーランド - 2022 年 9 月 30 日午後 9 時 50 分 UTC

日本の出版社スパイク・チュンソフトは、ビジュアルノベル『Chaos;Head Noah』初の公式英語翻訳が「Steamのガイドラインに基づくゲーム内容の変更のため」予定通りSteamに配信されないと発表した。 しかし、このゲームは明らかに Steam にはきわどすぎますが、任天堂の家族向けの人々は、スパイク・チュンソフトが米国で予定通り 10 月 7 日に発売すると発表した Switch 版に問題はないようです。

「スパイク・チュンソフト社は、これらの[Steamガイドラインに必要な]変更により、ゲームをその基準に沿ってリリースすることができないと考えています」とパブリッシャーは発表の中で述べた。 「同社は代替店舗を通じてタイトルを配信することを検討しており、詳細が決まり次第、改めて正式な発表を行う予定です。それまではご辛抱とご理解を賜りますようお願い申し上げます。」

追跡サイト SteamDB によると、Chaos;Head Noah は当初 4 月に Steam のプレセールに掲載されていましたが、そのページは 8 月に削除されました。 当時、そのことが Steam 版の最終的な運命についての懸念を引き起こしましたが、スパイク・チュンソフトは本日最終的にそれを認めました。

Valve が明らかにコンテンツ制限を推進しているのは、非常によく似たテーマの続編 Chaos;Child が 2019 年から Steam で英語版で提供されているにもかかわらずです (2014 年に日本で Xbox One で最初にリリースされた後)。 Chaos;Child の英語版 PS4 は、ESRB から成人向けの M レーティングを受けており、首絞め、拷問、「脳の露出」などのゲーム シーンと、「お互いの胸について議論しながら画面の外でうめき声を上げる 2 人の女性キャラクター」などの性的コンテンツが描写されています。

Chaos;Head Noah は、カルトクラシックなビジュアル ノベルのサイエンス アドベンチャー シリーズ (Steins;Gate とその続編も含まれます) を開始したゲーム、Chaos;Head の強化版です。 このゲームは東京の渋谷界隈で起きた連続殺人事件と自殺事件を追っており、プレイヤーはポジティブまたはネガティブなさまざまな「妄想」にふけることでストーリーの進行を変えることができる。 これらの妄想の中には、非常に残虐なものや、差し迫った性的暴力を示唆するもの（ただし、直接示すものではない）もあると報告されています。

PQube Games のローカライゼーション責任者である Andrew Hodgson (Steins;Gate の英語翻訳に携わった) は、「Steam のライブラリに既にあるものよりもさらに悪化するとは思えません」と Ars Technica に、ゲーム内の「刺激的で暴力的なコンテンツ」について語った。ゲーム。 「たとえシーンによってはかなり陰惨な場合もありますが、成人向けとは程遠いです。」

オリジナルの Chaos;Head は、強化版ノアが 2009 年に Xbox 360 に登場する前に、2008 年に日本の PC 向けにリリースされました。そのコンソール ポート (およびその後の Vita 再リリース) は日本で CERO Z コンテンツ レーティングを受けました。 18 歳未満の者には販売または配布してはなりません」と規定されており、これは米国における ESRB の「成人専用 AO」評価とほぼ同等です。 ただし、そのゲームの CERO の「コンテンツ アイコン」システムには、「犯罪」に関する警告のみが含まれており、暴力や性的コンテンツは含まれていませんでした。

その後、PS3、PSP、Android、iOS 向けに『Chaos;Head Noah』が日本に移植され、より過激な画像や暴力の説明が削除され、大幅に編集されました。 同様に、これらのポートは日本では低い CERO D レーティング (ESRB の「M フォー マチュア」レーティングとほぼ同等) を受けました。 ビジュアル ノベル翻訳コミュニティの情報筋 (匿名希望) は、ゲームの Switch 版と提案されている Steam 英語版の両方が、この編集されたスクリプトに基づいていることを認めました。

今年初めにリリースされた Nintendo Switch 向けの日本語版 Chaos;Head 移植版は、以前 CERO D レーティングを受けていたゲームの編集版を使用しているにもかかわらず、より高い CERO Z レーティング (および「犯罪」コンテンツ アイコン) を受けました。 英語翻訳版は来月米国のSwitchで発売され、「M（成人向け）」レーティングと「血と流血、性的テーマ、言語、そして激しい暴力」を警告する内容記述が付けられている。