「最高レベルの汚職」

Le segnalazioni di sesso illegale a Mansion House hanno preceduto il licenziamento del dipendente comunale che ha fatto esplodere

マンションハウスの違法性交に関する報道は、ホイッスルを吹いた町職員の解雇に先立って行われた。

ヴィンヤード・ヘブン・ホテルから数千ガロンの地下水を町の下水処理場に汲み上げている違法接続が発覚するには、パンデミックとそれに伴う4月と5月のマンション・ハウス・インの閉鎖が必要だった。その後、マンションハウスの共同所有者兼管理者で町の下水道諮問委員会のメンバーでもあるジョシュ・ゴールドスタイン氏に敬意を表し、選ばれた理事会メンバーのジェフ・クリスタル氏の圧力により、違法な交際は黙秘された。

町の選定委員会に違法な関係を警告してから2か月も経たないうちに、下水道監督のデビッド・トンプソン氏は解任された。トンプソン氏の雇用を推薦した委員会の一員だった元選定委員会のメンバー、メリンダ・ロバーグ氏はこの行為を「最高レベルの汚職」と呼んだ。。」

ロバーグは今週、「彼が解雇されたときはがっかりした」と語った。「彼は町に対して訴訟を起こしていると思うが、彼を解雇する正当な理由は私には考えられない。私はその訴訟を訴えるためにここにいたわけではない。」

町の下水道諮問委員会のメンバーであるジョン・ベスト氏も彼女の考えに共感し、トンプソン氏は「素晴らしい仕事をしている」とタイムズ紙に語った。

ロバーグさんは、トンプソンさんの６カ月間の執行猶予期間が町選挙前の８月まで延長されたことについては知らされていなかったと語った。彼女がラリー・ゴメスに負けた後、トンプソンは解雇された。「ティズベリー氏にとっては、専門知識を持った人材が、自分の仕事や意見が（選出委員会の）意見に一致しない限り評価されないのは、ただただ残念だ」とロバーグ氏は語った。

ジム・ロジャーズ取締役会特別委員長は、トンプソン氏が辞任したという記憶を最初にタイムズ紙に伝えたのは間違いだったとタイムズ紙に語った。その後、トンプソン氏の解任について話すのは人事問題であるため、手を縛られていたと語った。ロジャースは、トンプソンが報復されるという考えを拒否した。「このようなことを私たちに話した町の職員に対して、私は決して復讐するつもりはありません」と彼は言った。

トンプソン氏は、この件が酸っぱいブドウだと思われるのを恐れて発言を控えていたが、記録を正すためにインタビューに応じた。彼は辞任しなかった。同氏は、パンデミックのため試用期間を超えて延長された試用期間の途中で職務内容の変更により上司となったDPWディレクターのカーク・メテルから送られた手紙を共有した。

7月8日付の書簡には、「この期間中のあなたの業績は、ティズベリー町の行動、出席、仕事ぶりの基準に照らして評価されたが、残念ながら試用期間を過ぎたことをお知らせする」と書かれていた。

試用期間中の従業員を解雇するのは簡単です。

メテルさんの手紙を受け取ったトンプソンさんは、町の行政官ジェイ・グランデ氏との直接面談を求めたが、面会は行われなかった。

トンプソン氏は解雇される前に、自分の職が危険にさらされていることを知っていた。彼はメテルから、自分以外の人と連絡を取るのをやめるように言われていた。

メテルはコメントを求めるメッセージに応じなかった。

「マンション・ハウスだけではなかった。私が提起したことで選ばれた人たちを不快にさせたことがたくさんあった」とトンプソン氏は語った。彼は下水処理用に町に割り当てられている流量を調査したところ、町が過剰に割り当てられていることが判明した。同氏はまた、汽船局のフェリーからの下水の汲み上げの問題や、警察署やメインストリートの商店街で発生している臭気の問題についても取り上げた。

彼がいなくなった今、彼は安心している。トンプソンさんは解雇について「一方では本当に不快だった。ハンマーで自分の頭を殴っているようなものだ。立ち止まるととても気持ちがいい」と語った。「そこにいる間は本当に不快でしたが、そこから出ると本当にとても安心しました。毎日が不快でした。」

2019年12月8日から任務に就いていたトンプソン氏は、5月18日の選定委員会（下水道委員会の役割を果たす）、DPW、および下水道諮問委員会への報告書の中で、探偵活動に関する最初の報告書を提供した。彼の邸宅の発見に戻りました。タイムズ紙は公記録請求を通じてトンプソン氏の報告書を入手した。

「2020年5月8日、満潮雲の報告でマンションハウスのポンプ場のポンプ稼働時間が着実に増加していることをすでに確認していました。検査の結果、隔離のため建物はほとんど空でしたが、ポンプ所への相当量の流れが依然として発生していました」、当時は保守的に見て 3 [ガロン/分] と見積もられていました。このサイトは町で最大のユーザーの 1 つであるため、通常の状況ではおそらく気付かれなかったでしょう」とトンプソン氏は書いています。

トンプソン氏は、ホテルのメンテナンス担当者に、過剰な流量を考慮してバルブが開いていないか確認するよう依頼されたと付け加えた。何もありませんでした。

「その後すぐに、建物のどこかのバルブが閉じられ、駅への流れが止まりました。数分以内に、近くの地熱熱交換器がオーバーフローし始め、地下水が路地に放出されました。近くの土地に滞留水が現れました。」とトンプソンは書いた。報告書によると、ホテルの排水ポンプが水をくみ上げる予定だった浸出場が故障したという。

トンプソン氏は報告書の中で、地下水や集水桝を下水道に排出することは禁止されていると指摘した。「この脱水ポンプへの接続がどのくらいの期間設置されていたのか、どのくらいの期間、いつ使用されていたのか、そしてそれがどのように配管に導入されたのかは、関連する質問である」と彼は書いた。同氏は、2019年と2020年のホテルからの流入量を示す文書を添付した。「隔離により施設への流入量が減少したことを考慮しても、以前はこの大規模下水道顧客からの下水道流入によって隠蔽されていた相当量の流入量が示されている」、" 彼が書きました。「現在、雨水排水システムに向けられた流れは、下水管への流れが停止されているため、DPW に別の懸念を引き起こしています。」

この発電所に汲み上げられる地下水の量は、1日あたり15,000ガロンと推定されており、ホテルの地熱システムの設置業者であるネルソン・メカニカルズ社がマンション・ハウスの地下に毎日浸透している量とほぼ同じ量である。 2010 年、同社は水を冷暖房用の熱交換器に流す機会を見出し、グリーンソリューションとして注目を集めたシステムの導入を Mansion House に依頼されました。

同社の社長ブライアン・ネルソン氏はタイムズ紙に、地下水が乾いた井戸に汲み上げられているという理解だと語った。彼は、違法な浮気については何も知らず、そのようなことをするために配管工の資格を危険にさらすつもりはないと述べた。「それは私たちの行為ではありません。それは非常に違法な行為です。それはいたずら、いたずら、いたずらです」とネルソンは言いました。その後、彼はそのような関係を禁止する州の配管条例のコピーを電子メールで送信した。

トンプソン氏が5月18日に選任委員会に警告したにもかかわらず、マンションハウスでの違法な接続は11月17日の選任理事会までの6か月間、ほとんど隠蔽されたままであり、その浸出にポンプを注入しようとする短期間の試みのため、接続はそのままにされたままだった畑が道路の洪水を引き起こした。

マンション・ハウスについては5月の下水道諮問委員会の会合で議論されたが、当時下水道諮問委員会の委員長だったロバーグ氏は、選ばれた理事のジェフ・クリスタルからこの件について沈黙を守るよう圧力をかけられたと述べた。

「私はそれを議題にしないように促され、私はこれに共謀するつもりはないと言いました」とロバーグ氏はタイムズ紙に語った。「情報提供としてのみ取り上げました。議論はほとんどありませんでした。」

トンプソン氏はまた、この件については話さないように、そしてゴールドスタイン氏に改善計画を立てる時間を与えるよう圧力をかけられたと述べた。

マンションハウスについては町選挙翌日の6月24日の会合でも議論されたが、その会合の議事録は残っておらず、下水道諮問委員会の委員であるジョン・ベスト氏によると、Zoomビデオは会合から1週間以内に消去されたという。とタイムズ紙に語った。

違法な下水道接続は11月17日の会合まで公には表面化しなかったが、その後も明らかに沈黙を守ろうとする目的で謎めいた議論が行われていた。マンションハウスは、議題上「9 メインストリートの流入と浸透の最新情報」として言及されました。その夜、ロジャーズ氏は「この件については長い時間をかけたくない。なぜなら、この件についてはすでに文書があり、全員が協力的に行動しているからである。」と語った。

ロジャーズ氏は今週のインタビューで、隠蔽の試みはなかったと述べた。

その会議中、クリスタル氏は州環境保護省（DEP）に送られた手紙のグランデ氏の特徴付けを訂正した。グランデがそれをDEPへの違法な接続の通知だと呼ぶと、クリスタルは毛を逆立ててそれをアップデートだと呼んだ。しかし、町が廃水処理を規制する州機関であるDEPに以前に通知した記録はない。

マンション・ハウスの違法交際に関連するあらゆる文書の提出を求めたタイムズの公記録請求では、DEPへの事前通知がなかったことが示された。

ベスト氏は、DEPに最初に警告したのは11月だったと述べた。

ベスト氏によると、トンプソン氏は解雇される前に、下水道割り当ての目録を作成することで「町のために素晴らしい仕事」をしており、不動産所有者全員がこのシステムに参加した場合、工場の容量が限界に達することが示されていたと述べた。彼にとって、不法交際を内部告発し、下水道の割り当てを厳しく監視したことが、トンプソン氏の職を奪ったものであることは明らかだ。

「私の観点から見ると、彼はジェフ・クリスタルの路線を守っていませんでした。ジェフはダウンタウンで新しいプロジェクトに流れが行くのを見たいと思っていました。たとえそれが終わったとしても、彼はそれが起こることを望んでいたのです」とベスト氏は語った。「ラルフ・パッカーが、使い切れない[1日あたり]3,000ガロンあると言ったとき、[クリスタル]はその流れを[開発者の]サム・ダンに買わせようとテーブルを叩きつけていました。」ダンは、ビーチロードにある旧ヒンクリーの敷地で計画されている複合用途開発のパートナーです。

町の弁護士は、ある不動産所有者が別の不動産所有者に流れを与えることは許されないとの意見を提出した。町は流量の増加を提供できるが、それは「公共計画政策の対象に影響を与える特定の特定可能な懸念、または緊急事態やシステム容量に対するその他のストレスが発生した場合に追加の容量を提供する必要性に基づいていなければならない」。

ロバーグ氏が取締役会の選抜メンバーから外れると、クリスタル氏は下水道諮問委員会の任命者となり、自身を議長に指名し（取締役会は通常、議長を選出する）、ダン氏がいる旧サンタンデール銀行の下水流量を増やすよう過半数を説得した。町の委員会の前に別のプロジェクトに取り組んでいます。

クリスタルは電話、テキストメッセージ、電子メールによる度重なるコメント要請に応じていない。

ゴールドスタイン氏と彼の両親であるマンション・ハウスの共同所有者であるシャーム・ゴールドスタイン氏とスージー・ゴールドスタイン氏は、地下水がどのくらいの期間にわたって町の下水道に分流されていたかについては回答を拒否した。

「何年もかかっていたかもしれないし、何か月もかかっていたかもしれない。我々には全く分からないし、彼らも教えてくれない」とベスト氏は語った。

以前のインタビューで、ジョシュ・ゴールドスタイン氏は、どのようにして町のシステムと接続するようになったのかについては語れなかった。「まったく知りませんでした」とジョシュ・ゴールドスタインは当時語った。「発見され次第、計画を立てました。」

しかしトンプソン氏によると、ゴールドスタイン氏はシステムの転用方法を知っており、ホテルの地下でそれを教えてくれたという。「彼はそれが何であるかを正確に知っていた」と彼は言った。「それはフェルンコの場合でした。文字通りドライバーを手に取り、ドライバーを固定している 2 本のバンドを外し、別の場所に置くと、水が別の場所に流れていきます。」

Fernco は長さ約 8 インチのゴム製スリーブで、クランプで締め付けます。

ゴールドスタイン氏は携帯電話でタイムズ紙に書面で質問をした。同氏は、具体的な質問には触れなかった声明で応じた。

「パンデミックにより旅館やヘルスクラブが閉鎖される中、スタッフの雇用を維持し、あらゆる種類の書類やローンに記入し、地下水を使って何をしているかについては完全にオープンにしようとしていたが、多くのことが起こっている中、私たちは完全にオープンだった」とゴールドスタイン氏は書いた。。「1985 年に両親が旅館を購入して以来、両親はすべての町委員会のすべての規則や規制に熱心に従ってきました。町や町の指導者たちとの間には敵対関係はありません。納税しているすべての市民と同様、私たちも私たちの町とのパートナーシップ — 市民と企業は税金を支払い、町はサービスを提供し、私たちはそれに対して感謝の意を表します。あなたの質問は、誰かが何か非道なことをした、あるいは私が町職員の雇用と解雇に何らかの関係があったことをほのめかしています。それは確かにそうです。そうではありません。」

ゴールドスタイン氏は続けて、以前のタイムズのオンライン記事に対するアナ・デ・ソウザ氏のコメントを指摘した。「工場が毎日の流量を追跡しており、ピークフローの重大な懸念には程遠いことを考えると、マンション・ハウスの状況は実際に町に有利に働いていると主張する人もいるだろう。その水がマンションに浸透しているのは」家は井戸水に似た地下水で、熱冷却の可能性を除けば処理の必要はありません」と彼女は書いた。

最後に、ゴールドスタイン氏は、火曜日が2001年にホテルを焼失した壊滅的な火災の記念日だったと指摘した。「電話を受けたとき、私は大学から帰宅していました」と彼は書いた。「とても恐ろしい夜でした。両親が回復して再建する方法を見つけられたことをとても誇りに思います。」

記録によると、マンションハウスは下水道料金を多額に支払っている。しかし、その料金は、もしホテルが排水ポンプから処理施設に汲み上げていた過剰な流量に対して請求された場合に支払ったであろう金額よりもずっと低い。

町の記録によると、マンションハウスは2019年に下水道料金として8万9653ドルを支払っており、四半期当たり平均2万2413ドルに相当する。ホテルが閉鎖された2020年の四半期には、その金額は136,579ガロンの流量に対して4,773ドルまで減少した。顧客には水道使用量が従量制で請求されます。

マンションハウスからの流れはホテルでの活動の減少と一致せず、それがトンプソンの目に留まり、違法な交際が発覚した。

マンションハウスから汲み上げられる地下水量は推定 1 日あたり 15,000 ガロンであるため、ホテルは実際には 4 月 9 日から 6 月 9 日までの 81 日間で 120 万ガロンの追加流量を工場に汲み上げたことになり、ホテルの請求額は次のようになります。その四半期にはさらに 49,815 ドルがかかります。

タイムズ紙が入手した記録によると、町はマンション・ハウスからいかなる金銭も回収しようとはしていない。

ロジャーズ氏は月曜日、タイムズ紙に対し、最終的には町がゴールドスタイン家に賠償を求めるだろうと語った。ロジャース氏は、マンションハウスが町に支払いをせずに送り出している追加の流れについて、「何らかの形でこの問題に対処しなければならないことは理解している。それは残りの料金支払者にとって不公平だということだ」と述べた。「長期的にはマンションハウスに関して何らかの解決策を講じる必要があると思うが、現時点ではパンデミックのせいで苦境に立たされているティズベリーの事業に課税するつもりはない。」

ゴールドスタイン氏はホテルが賠償を行うかどうか尋ねられたが、直接の回答はなかった。

ティズベリー工場は 104,000 ガロンの生産能力に近い状態で稼働しており、夏にはその生産能力を超える日もあります。一方、町の指導者たちは、ダウンタウンエリアにいくつかの企業を追加するためのスペースを解放しようとしている - たとえば、ダンのサンタンデールプロジェクト。ウェアハムでは、下水道施設の容量が限界に近づいており、下水道委員会がその容量を超える約束をしており、ウェアハム・ウィークと呼ばれるニュースウェブサイトによると、町は違法な排水ポンプを接続した人々に1日あたり最高300ドルの罰金を科すと脅しているという。

ゴールドスタイン夫妻は10年以上も遡り、検知されずに料金も支払われずに下水道を流し続けてきたことで町から何の非難も受けていないが、トンプソンさんは職を失っている。

エドガータウンの町行政官ジェームズ・ハガティ氏はタイムズ紙に対し、トンプソン氏がエドガータウンを離れるのは残念だと語った。エドガータウンでは資格を持った下水道施設の運営者を見つけるのが難しいからだ。「彼は良い条件で町を去った」とハガティ氏は述べ、トンプソン氏がティズベリーでの仕事の方が良い機会だと彼に言ったと指摘した。

トンプソンさんはティズベリーの住民で、町が包括的な廃水管理計画（CWMP）の策定を検討しているため、ティズベリーの仕事に興味があると述べた。同氏は、タシュムー湖とラグーン池の保護において役割を果たしたいと述べ、どちらも硝化問題に直面しており、主に民間の浄化システムによるものだと述べた。

彼は現在、Oak Bluffs の CWMP および廃水処理プラントのコンサルタントとして働いています。

トンプソン氏が捜査の陰でエドガータウンを去ったという噂について質問されたハガティ氏は、それに冷や水を浴びせた。ハガティ氏は、トンプソン氏が退職する1年前にエドガータウン工場で汚泥運搬業者による不法投棄に関する捜査が行われていたが、警察の捜査と法医学的監査の結果、起訴方法に齟齬があるという運搬業者の1人の告発には正当性が認められなかったと述べた。。ハガティ氏は、ティズベリー市政府の誰もその調査について彼に尋ねていないと述べた。

「エドガータウンでは16年間模範的な評価を受けてきたが、ここに来て否定的な評価を1回受けた。彼らはそれを口実として私を解雇した」とトンプソン氏は語った。「私も同じ男だと思います。」

トンプソンさんは弁護士に相談しているが、現時点では法的手段に訴えるつもりはない。なぜなら、彼が望むことができる最善のことは仕事に戻ることだ――彼はもうそのことに興味がなくなっているからである。」それは明らかだ」と弁護士に言われたと彼は語った。

町が公開した公記録のほとんどは、ジョシュ・ゴールドスタイン氏、グランデ氏、その他ティズベリー市職員との間で、解決に向けた遅々たる進展に関する最新情報を提供する電子メールだった。ゴールドスタイン氏は5月20日の電子メールで、エンジニアのリード・シルバ氏に連絡を取ったと書いている。、水を受け入れるための新しい浸出場を設置します。「代替案の1つは、リード氏が作業を行えるようになるまで、下水道に水を受け入れてもらうことだ」とゴールドスタイン氏は書いた。「しかし、私たち（BOH、DPW、下水道局）全員が同じ認識を持つ必要があります。」

ゴールドスタイン氏は5月27日、「計画を立て、資材を現場に届けて設置するまでに1か月ほどかかる」と書いた。同氏はまた、古い浸出場への地下水の流出によって引き起こされる洪水についても言及した。「今回の問題はむしろ広報的なものだ…（ファイブ・コーナーズへの）放出は良くないようだ」とゴールドスタイン氏は書いた。

9月23日にメテル氏がゴールドスタイン氏に最新情報を要請するまでに3か月以上が経過した。ゴールドスタイン氏は遅延の原因としてヴィンヤード・ランド・サーベイイング社の「大量の受注残」を非難した。「このプロジェクトを進め続ける町の忍耐に感謝します」と彼は書いた。

先週、ブドウ園土地測量社はマンションハウスに新しい浸出場の設置を完了しました。

しかし、ベスト氏やロバーグ氏、その他の影響を恐れて匿名を希望した関係者らにとって、作業は完了しているものの、マンション・ハウスの違法交際とトンプソン氏の解雇については、残る悪臭が漂っている。

ベスト氏と他の下水道諮問委員会メンバーが委員会の会議を招集しようとしたため、クリスタル氏は次のように返答した。「そのメールは本当に失礼だと思います。会議を求める簡単なメールで十分だったと思います。私は待っていました。」「今日の情報によると、マンションハウスは会議の予定を立てるためにオンラインに戻ったが、あなたは私と話さずに話を進める必要があると感じたようです。私はそれは構いませんが、非常に失礼だと思います。」

会議は木曜日の午後4時に予定されています。マンションハウスの「プロジェクト終了」が議題となっている。

ロバーグさんは、ティズベリー保健委員会とDPWを通してマンションハウス接続の許可を見つけようとしたが失敗したと述べ、「もし誰かが許可を与えたとしても、それは口頭でのものだ」と語った。

ベスト氏は、この試練全体が悪臭を放っており、マンション・ハウスは過剰な資金を支払うことで責任を負うべきだと述べた。「それは必須であるべきだ」とベスト氏は語った。「これを見るとかなりスキャンダラスですが、選ばれた人たちはそこに行くつもりはありません。」

2018 ハーレー

アキュラ MDX (2022)